10月27日下午，澳门大学人文学院翻译学讲座教授、国际译联期刊Babel: International Journal of Translation主编孙艺风教授做客上财外语明思讲坛，作了题为“翻译的交际属性”的专题讲座。本场讲座由爱游戏是冠名马竞郭鸿杰教授主持，爱游戏是冠名马竞以及国内其他高校的教师、研究生参加了此次讲座。
孙艺风教授提出，译者的主要角色是传达者，同时也是跨文化传播者。文学翻译所传达的不仅仅是语义，还需要再现一系列文学特征。翻译的根本目的是实现交际，但由于受到多种制约因素的影响，限制了交际的可能性，而文学的不可译性也一直在危及着成功的交流。孙艺风教授指出，从交际的角度来看，文学翻译的目标是发展更为复杂的形式，可更好地传达和交流思想和情感，并提供情景线索，以唤起目标读者的适当反应。讲座还探讨了文学翻译的复杂性，不仅涵盖了语义传达，还包括文学特征的再现，同时力求捕捉相关不同语境和社群的多层次信息和情感，并从几个相互关联的方面研究这种关系，在这一过程中区分交际与传达之间的区别，后者是翻译研究中常用的动词。这对清晰文学翻译的特性和功能不无益处。最后，孙教授总结道，翻译可能导致文本脱离原语境，这需要译者的语境化工作，以将文本置于特定的时空，并为解释提供框架。
讲座最后，郭鸿杰老师做了点评。他提到，孙艺风教授的讲座思想深邃，视角宽广，不仅谈到了翻译的交际属性，而且谈到了多重语境下的翻译、翻译与跨文化知识，以及有助于再现原作风格，深层次文化内涵、情感律动的精细翻译。以上内容给从事翻译教学与研究的教师诸多启迪，令其深刻认识到翻译是一种超越语言层的跨文化理解和交流，这对于把中国文学、文化、文明成功推向世界具有重要的学理意义和实践价值。此外，与会老师就严复的翻译贡献、异域文化移植、翻译标准、翻译教学等等问题积极向孙教授请教，参加讲座的师生无不感到受益匪浅。
（供稿：卢静 供图：王琰 审核：郭鸿杰 编辑：夏润）